Oskyldig latina håller på att upptäcka vad en grov halsknull är